In continuing our discussion on Bible translations, let’s pretend I’m translating an ancient text. In doing a strict word-for-word translation, I come up with: “She hit him, I never said.” Even with punctuation inserted—which is a requirement—it is confusing (and sounds a bit like Yoda). Somewhat modifying a strict word-for-word methodology might result in: “I […]